言語ポリシー

From M.U.G.E.N Wiki

複数の言語環境

M.U.G.E.N Wikiのデフォルトの言語は英語です。 他の言語で新しいページを作成するには、

1. 言語コードでサブページを作成します。許容されているコードについては テンプレート:言語を参照してください。
2. {{Language}}テンプレートが新しいページの下に追加されます。

例えばページタイトル"CNS Reference"の日本語訳ページは"CNS Reference/ja"と名前を付けて作成してください。

翻訳ページ

英語のページソースを翻訳した場合、オリジナルである英語ページが翻訳ページに置き換えられてしまいます。

ページの翻訳時には、オリジナルの英語タイトルに言語コードの接尾語を追加してのページ作成を推奨します。 その後、翻訳ページの最上部に以下の構文を追加すると翻訳されたタイトルが表示されます。

  {{DISPLAYTITLE:訳されたタイトル}}

これらは{{Language}}テンプレートにリダイレクトされ、元のページのタイトルが保持されることになり、新しいページを作成することなく翻訳できます。

カテゴリー

英語以外のページのカテゴリーは、言語コードを追加する必要があります。例えば Reference Documentation の日本語訳カテゴリは、

 [[Category:Reference Documentation/ja]]

となります。